Fahm

Les mots de la salât, expliqués mot à mot

Tout ce que tu dis dans la prière et juste après, dans l'ordre. Chaque page donne l'arabe, la prononciation et le sens de chaque mot.

La prière, étape par étape

  1. Takbir اللَّهُ أَكْبَرُ Allāhu akbar Allah est le plus Grand. Mot à mot
  2. Invocation d'ouverture سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdika, wa tabāraka-smuka, wa taʿālā jadduka, wa lā ilāha ghayruk Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta grandeur, et il n'y a de divinité que Toi. Mot à mot
  3. Demander refuge أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ Aʿūdhu billāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit. Mot à mot
  4. En inclinaison (rukû') سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ Subḥāna Rabbiya l-ʿAẓīm Gloire à mon Seigneur, le Très Grand. Mot à mot
  5. En se relevant de l'inclinaison سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ Samiʿa Allāhu liman ḥamidah Allah entend celui qui Le loue. Mot à mot
  6. Debout après l'inclinaison رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ Rabbanā wa laka l-ḥamd Notre Seigneur, à Toi la louange. Mot à mot
  7. En prosternation (sujûd) سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى Subḥāna Rabbiya l-Aʿlā Gloire à mon Seigneur, le Très Haut. Mot à mot
  8. Entre les deux prosternations رَبِّ اغْفِرْ لِي Rabbi-ghfir lī Mon Seigneur, pardonne-moi. Mot à mot
  9. Tashahhud : les salutations التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhi ṣ-ṣāliḥīn Les salutations, les prières et les bonnes choses sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d'Allah. Mot à mot
  10. Tashahhud : le témoignage أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. Mot à mot
  11. Prière sur le Prophète ﷺ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Mot à mot
  12. Bénédictions sur le Prophète ﷺ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Mot à mot
  13. Terminer la prière السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde d'Allah. Mot à mot

Après la prière

  1. Demander pardon أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ Astaghfirullāh Je demande pardon à Allah. Mot à mot
  2. Tu es la Paix اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ Allāhumma anta s-Salām, wa minka s-salām, tabārakta yā Dha l-Jalāli wa l-Ikrām Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la Majesté et de la Noblesse. Mot à mot
  3. Subhân Allah ×33 سُبْحَانَ اللَّهِ Subḥāna llāh Gloire à Allah. Mot à mot
  4. Al-hamdu lillah ×33 الْحَمْدُ لِلَّهِ Al-ḥamdu lillāh La louange est à Allah. Mot à mot
  5. Il n'y a de divinité qu'Allah لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Mot à mot
  6. Nul ne peut retenir اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayt, wa lā muʿṭiya limā manaʿt, wa lā yanfaʿu dha l-jaddi minka l-jadd Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune de personne ne lui sert contre Toi. Mot à mot
  7. Aide-moi à T'invoquer اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatik Ô Allah, aide-moi à T'invoquer, à Te remercier et à bien T'adorer. Mot à mot

Witr et Ramadan

  1. Le qunût du witr اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ Allāhumma-hdinī fīman hadayt, wa ʿāfinī fīman ʿāfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā aʿṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, fa innaka taqḍī wa lā yuqḍā ʿalayk, wa innahu lā yadhillu man wālayt, tabārakta Rabbanā wa taʿālayt Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi le bien-être parmi ceux à qui Tu l'as accordé, prends-moi sous Ta protection parmi ceux que Tu as pris sous Ta protection, bénis pour moi ce que Tu m'as donné, et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car c'est Toi qui décrètes et nul ne décrète contre Toi, et celui que Tu prends pour allié n'est jamais humilié. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et exalté. Mot à mot
  2. Après le witr سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ Subḥāna l-Maliki l-Quddūs Gloire au Roi, le Très Saint. Mot à mot
  3. À la rupture du jeûne ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ Dhahaba ẓ-ẓamaʾu, wabtallati l-ʿurūqu, wa thabata l-ajru in shāʾ Allāh La soif est partie, les veines sont humectées, et la récompense est acquise, si Allah le veut. Mot à mot
  4. Laylat al-Qadr اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي Allāhumma innaka ʿAfuwwun tuḥibbu l-ʿafwa faʿfu ʿannī Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne et Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi. Mot à mot