Attahiyat : signification mot à mot

Attahiyat (At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhi ṣ-ṣāliḥīn) veut dire « Les salutations, les prières et les bonnes choses sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d'Allah. » On le dit en position assise (tashahhud).

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhi ṣ-ṣāliḥīnLes salutations, les prières et les bonnes choses sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d'Allah.

Mot à mot

التَّحِيَّاتُAt-taḥiyyātuLes salutationsلِلَّهِlillāhisont à Allahوَالصَّلَوَاتُwaṣ-ṣalawātuet les prièresوَالطَّيِّبَاتُwaṭ-ṭayyibātet les bonnes chosesالسَّلَامُas-salāmuLa paixعَلَيْكَʿalaykasur toiأَيُّهَا النَّبِيُّayyuha n-nabiyyuô Prophèteوَرَحْمَةُ اللَّهِwa raḥmatullāhiet la miséricorde d'Allahوَبَرَكَاتُهُwa barakātuhet Ses bénédictionsالسَّلَامُ عَلَيْنَاas-salāmu ʿalaynāLa paix sur nousوَعَلَى عِبَادِ اللَّهِwa ʿalā ʿibādillāhiet sur les serviteurs d'Allahالصَّالِحِينَṣ-ṣāliḥīnpieux

Arabe	Translittération	Sens
التَّحِيَّاتُ	At-taḥiyyātu	Les salutations
لِلَّهِ	lillāhi	sont à Allah
وَالصَّلَوَاتُ	waṣ-ṣalawātu	et les prières
وَالطَّيِّبَاتُ	waṭ-ṭayyibāt	et les bonnes choses
السَّلَامُ	as-salāmu	La paix
عَلَيْكَ	ʿalayka	sur toi
أَيُّهَا النَّبِيُّ	ayyuha n-nabiyyu	ô Prophète
وَرَحْمَةُ اللَّهِ	wa raḥmatullāhi	et la miséricorde d'Allah
وَبَرَكَاتُهُ	wa barakātuh	et Ses bénédictions
السَّلَامُ عَلَيْنَا	as-salāmu ʿalaynā	La paix sur nous
وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ	wa ʿalā ʿibādillāhi	et sur les serviteurs d'Allah
الصَّالِحِينَ	ṣ-ṣāliḥīn	pieux

Pourquoi c'est important

La formulation d'Ibn Mas'ûd, rapportée par al-Bukhârî et Muslim. D'autres formulations authentiques existent.

L'expliquer à un enfant

Les plus belles paroles, les prières et toutes les bonnes choses sont pour Allah. Paix sur toi, ô Prophète, avec la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Paix sur nous et sur tous les gens bons qui adorent Allah.

Questions

Que veut dire Attahiyat ?

Attahiyat (At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhi ṣ-ṣāliḥīn) veut dire « Les salutations, les prières et les bonnes choses sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d'Allah. » On le dit en position assise (tashahhud).

Quand dit-on Attahiyat ?

On le dit en position assise (tashahhud).

Comment prononcer Attahiyat ?

Ça se prononce At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhi ṣ-ṣāliḥīn. En arabe : التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ.

Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.