Subhanaka Allahumma : signification mot à mot
Subhanaka Allahumma (Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdika, wa tabāraka-smuka, wa taʿālā jadduka, wa lā ilāha ghayruk) veut dire « Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta grandeur, et il n'y a de divinité que Toi. » On le dit après le takbir d'ouverture, avant Al-Fatiha.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Mot à mot
سُبْحَانَكَSubḥānakaGloire à ToiاللَّهُمَّAllāhummaô Allahوَبِحَمْدِكَwa biḥamdikaet par Ta louangeوَتَبَارَكَwa tabārakaet béni soitاسْمُكَ-smukaTon nomوَتَعَالَىwa taʿālāet exaltée soitجَدُّكَjaddukaTa grandeurوَلَا إِلَهَwa lā ilāhaet il n'y a pas de divinitéغَيْرُكَghayrukautre que Toi
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| سُبْحَانَكَ | Subḥānaka | Gloire à Toi |
| اللَّهُمَّ | Allāhumma | ô Allah |
| وَبِحَمْدِكَ | wa biḥamdika | et par Ta louange |
| وَتَبَارَكَ | wa tabāraka | et béni soit |
| اسْمُكَ | -smuka | Ton nom |
| وَتَعَالَى | wa taʿālā | et exaltée soit |
| جَدُّكَ | jadduka | Ta grandeur |
| وَلَا إِلَهَ | wa lā ilāha | et il n'y a pas de divinité |
| غَيْرُكَ | ghayruk | autre que Toi |
Pourquoi c'est important
L'une des invocations d'ouverture authentiques. Elle est recommandée, pas obligatoire.
L'expliquer à un enfant
Allah, Tu es parfait et je Te loue. Ton nom est plein de bénédiction, Tu es si grand, et il n'y a pas d'autre dieu que Toi.
Questions
Que veut dire Subhanaka Allahumma ?
Subhanaka Allahumma (Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdika, wa tabāraka-smuka, wa taʿālā jadduka, wa lā ilāha ghayruk) veut dire « Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta grandeur, et il n'y a de divinité que Toi. » On le dit après le takbir d'ouverture, avant Al-Fatiha.
Quand dit-on Subhanaka Allahumma ?
On le dit après le takbir d'ouverture, avant Al-Fatiha.
Comment prononcer Subhanaka Allahumma ?
Ça se prononce Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdika, wa tabāraka-smuka, wa taʿālā jadduka, wa lā ilāha ghayruk. En arabe : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ.
Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.