Allahumma la mani'a lima a'tayta : signification mot à mot
Allahumma la mani'a lima a'tayta (Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayt, wa lā muʿṭiya limā manaʿt, wa lā yanfaʿu dha l-jaddi minka l-jadd) veut dire « Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune de personne ne lui sert contre Toi. » On le dit après la prière obligatoire.
اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Mot à mot
اللَّهُمَّAllāhummaÔ Allahلَا مَانِعَlā māniʿanul ne peut retenirلِمَا أَعْطَيْتَlimā aʿṭaytce que Tu donnesوَلَا مُعْطِيَwa lā muʿṭiyaet nul ne peut donnerلِمَا مَنَعْتَlimā manaʿtce que Tu retiensوَلَا يَنْفَعُwa lā yanfaʿuet ne sert pasذَا الْجَدِّdha l-jaddicelui qui a la fortuneمِنْكَminkacontre Toiالْجَدُّl-jaddsa fortune
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| اللَّهُمَّ | Allāhumma | Ô Allah |
| لَا مَانِعَ | lā māniʿa | nul ne peut retenir |
| لِمَا أَعْطَيْتَ | limā aʿṭayt | ce que Tu donnes |
| وَلَا مُعْطِيَ | wa lā muʿṭiya | et nul ne peut donner |
| لِمَا مَنَعْتَ | limā manaʿt | ce que Tu retiens |
| وَلَا يَنْفَعُ | wa lā yanfaʿu | et ne sert pas |
| ذَا الْجَدِّ | dha l-jaddi | celui qui a la fortune |
| مِنْكَ | minka | contre Toi |
| الْجَدُّ | l-jadd | sa fortune |
Pourquoi c'est important
Le Prophète ﷺ disait cela après le tahlîl à la fin de chaque prière obligatoire (al-Bukhârî, Muslim).
Questions
Que veut dire Allahumma la mani'a lima a'tayta ?
Allahumma la mani'a lima a'tayta (Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayt, wa lā muʿṭiya limā manaʿt, wa lā yanfaʿu dha l-jaddi minka l-jadd) veut dire « Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la fortune de personne ne lui sert contre Toi. » On le dit après la prière obligatoire.
Quand dit-on Allahumma la mani'a lima a'tayta ?
On le dit après la prière obligatoire.
Comment prononcer Allahumma la mani'a lima a'tayta ?
Ça se prononce Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayt, wa lā muʿṭiya limā manaʿt, wa lā yanfaʿu dha l-jaddi minka l-jadd. En arabe : اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.
Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.