Allahumma antas salam : signification mot à mot
Allahumma antas salam (Allāhumma anta s-Salām, wa minka s-salām, tabārakta yā Dha l-Jalāli wa l-Ikrām) veut dire « Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la Majesté et de la Noblesse. » On le dit juste après la prière, après Astaghfirullah.
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Mot à mot
اللَّهُمَّAllāhummaÔ AllahأَنْتَantaTu esالسَّلَامُs-Salāmla Paixوَمِنْكَwa minkaet de Toiالسَّلَامُs-salām(vient) la paixتَبَارَكْتَtabāraktaBéni sois-Tuيَا ذَاyā Dhaô Détenteur deالْجَلَالِl-Jalālila Majestéوَالْإِكْرَامِwa l-Ikrāmet de la Noblesse
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| اللَّهُمَّ | Allāhumma | Ô Allah |
| أَنْتَ | anta | Tu es |
| السَّلَامُ | s-Salām | la Paix |
| وَمِنْكَ | wa minka | et de Toi |
| السَّلَامُ | s-salām | (vient) la paix |
| تَبَارَكْتَ | tabārakta | Béni sois-Tu |
| يَا ذَا | yā Dha | ô Détenteur de |
| الْجَلَالِ | l-Jalāli | la Majesté |
| وَالْإِكْرَامِ | wa l-Ikrām | et de la Noblesse |
Pourquoi c'est important
Dit une fois, après l'istighfar (Muslim). As-Salâm, la Paix, est l'un des noms d'Allah.
Questions
Que veut dire Allahumma antas salam ?
Allahumma antas salam (Allāhumma anta s-Salām, wa minka s-salām, tabārakta yā Dha l-Jalāli wa l-Ikrām) veut dire « Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la Majesté et de la Noblesse. » On le dit juste après la prière, après Astaghfirullah.
Quand dit-on Allahumma antas salam ?
On le dit juste après la prière, après Astaghfirullah.
Comment prononcer Allahumma antas salam ?
Ça se prononce Allāhumma anta s-Salām, wa minka s-salām, tabārakta yā Dha l-Jalāli wa l-Ikrām. En arabe : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ.
Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.