Allahumma barik ala Muhammad : signification mot à mot
Allahumma barik ala Muhammad (Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd) veut dire « Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. » On le dit dans la dernière position assise, juste après la salât sur le Prophète.
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Mot à mot
اللَّهُمَّAllāhummaÔ Allahبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍbārik ʿalā Muḥammadinbénis Muhammadوَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍwa ʿalā āli Muḥammadet la famille de Muhammadكَمَا بَارَكْتَkamā bāraktacomme Tu as béniعَلَى إِبْرَاهِيمَʿalā IbrāhīmaIbrahimوَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَwa ʿalā āli Ibrāhīmet la famille d'IbrahimإِنَّكَinnakaTu es certesحَمِيدٌḤamīdunDigne de louangeمَجِيدٌMajīdGlorieux
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| اللَّهُمَّ | Allāhumma | Ô Allah |
| بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ | bārik ʿalā Muḥammadin | bénis Muhammad |
| وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ | wa ʿalā āli Muḥammad | et la famille de Muhammad |
| كَمَا بَارَكْتَ | kamā bārakta | comme Tu as béni |
| عَلَى إِبْرَاهِيمَ | ʿalā Ibrāhīma | Ibrahim |
| وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ | wa ʿalā āli Ibrāhīm | et la famille d'Ibrahim |
| إِنَّكَ | innaka | Tu es certes |
| حَمِيدٌ | Ḥamīdun | Digne de louange |
| مَجِيدٌ | Majīd | Glorieux |
Pourquoi c'est important
La seconde moitié de la prière sur le Prophète ﷺ.
L'expliquer à un enfant
Allah, donne beaucoup de bien à Muhammad et à sa famille, comme Tu en as donné à Ibrahim et à sa famille. Tu mérites toutes les louanges, et Tu es si grand.
Questions
Que veut dire Allahumma barik ala Muhammad ?
Allahumma barik ala Muhammad (Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd) veut dire « Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. » On le dit dans la dernière position assise, juste après la salât sur le Prophète.
Quand dit-on Allahumma barik ala Muhammad ?
On le dit dans la dernière position assise, juste après la salât sur le Prophète.
Comment prononcer Allahumma barik ala Muhammad ?
Ça se prononce Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. En arabe : اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.