Dua Qunut (Witr) : signification mot à mot
Dua Qunut (Witr) (Allāhumma-hdinī fīman hadayt, wa ʿāfinī fīman ʿāfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā aʿṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, fa innaka taqḍī wa lā yuqḍā ʿalayk, wa innahu lā yadhillu man wālayt, tabārakta Rabbanā wa taʿālayt) veut dire « Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi le bien-être parmi ceux à qui Tu l'as accordé, prends-moi sous Ta protection parmi ceux que Tu as pris sous Ta protection, bénis pour moi ce que Tu m'as donné, et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car c'est Toi qui décrètes et nul ne décrète contre Toi, et celui que Tu prends pour allié n'est jamais humilié. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et exalté. » On le dit dans la prière du witr.
اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ
Mot à mot
اللَّهُمَّAllāhummaÔ Allahاهْدِنِي-hdinīguide-moiفِيمَنْ هَدَيْتَfīman hadaytparmi ceux que Tu as guidésوَعَافِنِيwa ʿāfinīet accorde-moi le bien-êtreفِيمَنْ عَافَيْتَfīman ʿāfaytparmi ceux à qui Tu l'as accordéوَتَوَلَّنِيwa tawallanīet prends-moi sous Ta protectionفِيمَنْ تَوَلَّيْتَfīman tawallaytparmi ceux que Tu as protégésوَبَارِكْ لِيwa bārik līet bénis pour moiفِيمَا أَعْطَيْتَfīmā aʿṭaytce que Tu as donnéوَقِنِيwa qinīet préserve-moi deشَرَّ مَا قَضَيْتَsharra mā qaḍaytle mal de ce que Tu as décrétéفَإِنَّكَ تَقْضِيfa innaka taqḍīcar c'est Toi qui décrètesوَلَا يُقْضَى عَلَيْكَwa lā yuqḍā ʿalayket nul ne décrète contre Toiوَإِنَّهُ لَا يَذِلُّwa innahu lā yadhilluet jamais n'est humiliéمَنْ وَالَيْتَman wālaytcelui que Tu prends pour alliéتَبَارَكْتَ رَبَّنَاtabārakta Rabbanābéni sois-Tu, notre Seigneurوَتَعَالَيْتَwa taʿālaytet exalté
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| اللَّهُمَّ | Allāhumma | Ô Allah |
| اهْدِنِي | -hdinī | guide-moi |
| فِيمَنْ هَدَيْتَ | fīman hadayt | parmi ceux que Tu as guidés |
| وَعَافِنِي | wa ʿāfinī | et accorde-moi le bien-être |
| فِيمَنْ عَافَيْتَ | fīman ʿāfayt | parmi ceux à qui Tu l'as accordé |
| وَتَوَلَّنِي | wa tawallanī | et prends-moi sous Ta protection |
| فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ | fīman tawallayt | parmi ceux que Tu as protégés |
| وَبَارِكْ لِي | wa bārik lī | et bénis pour moi |
| فِيمَا أَعْطَيْتَ | fīmā aʿṭayt | ce que Tu as donné |
| وَقِنِي | wa qinī | et préserve-moi de |
| شَرَّ مَا قَضَيْتَ | sharra mā qaḍayt | le mal de ce que Tu as décrété |
| فَإِنَّكَ تَقْضِي | fa innaka taqḍī | car c'est Toi qui décrètes |
| وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ | wa lā yuqḍā ʿalayk | et nul ne décrète contre Toi |
| وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ | wa innahu lā yadhillu | et jamais n'est humilié |
| مَنْ وَالَيْتَ | man wālayt | celui que Tu prends pour allié |
| تَبَارَكْتَ رَبَّنَا | tabārakta Rabbanā | béni sois-Tu, notre Seigneur |
| وَتَعَالَيْتَ | wa taʿālayt | et exalté |
Pourquoi c'est important
L'invocation que le Prophète ﷺ a enseignée à son petit-fils al-Hasan pour le witr (Abû Dâwûd, at-Tirmidhî, an-Nasâ'î). D'autres formulations authentiques existent.
Questions
Que veut dire Dua Qunut (Witr) ?
Dua Qunut (Witr) (Allāhumma-hdinī fīman hadayt, wa ʿāfinī fīman ʿāfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā aʿṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, fa innaka taqḍī wa lā yuqḍā ʿalayk, wa innahu lā yadhillu man wālayt, tabārakta Rabbanā wa taʿālayt) veut dire « Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi le bien-être parmi ceux à qui Tu l'as accordé, prends-moi sous Ta protection parmi ceux que Tu as pris sous Ta protection, bénis pour moi ce que Tu m'as donné, et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car c'est Toi qui décrètes et nul ne décrète contre Toi, et celui que Tu prends pour allié n'est jamais humilié. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et exalté. » On le dit dans la prière du witr.
Quand dit-on Dua Qunut (Witr) ?
On le dit dans la prière du witr.
Comment prononcer Dua Qunut (Witr) ?
Ça se prononce Allāhumma-hdinī fīman hadayt, wa ʿāfinī fīman ʿāfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā aʿṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, fa innaka taqḍī wa lā yuqḍā ʿalayk, wa innahu lā yadhillu man wālayt, tabārakta Rabbanā wa taʿālayt. En arabe : اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ.
Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.