Allahumma a'inni ala dhikrika : signification mot à mot
Allahumma a'inni ala dhikrika (Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatik) veut dire « Ô Allah, aide-moi à T'invoquer, à Te remercier et à bien T'adorer. » On le dit après la prière.
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Mot à mot
اللَّهُمَّAllāhummaÔ Allahأَعِنِّيaʿinnīaide-moiعَلَى ذِكْرِكَʿalā dhikrikaà T'invoquerوَشُكْرِكَwa shukrikaet à Te remercierوَحُسْنِwa ḥusniet à bien accomplirعِبَادَتِكَʿibādatikTon adoration
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| اللَّهُمَّ | Allāhumma | Ô Allah |
| أَعِنِّي | aʿinnī | aide-moi |
| عَلَى ذِكْرِكَ | ʿalā dhikrika | à T'invoquer |
| وَشُكْرِكَ | wa shukrika | et à Te remercier |
| وَحُسْنِ | wa ḥusni | et à bien accomplir |
| عِبَادَتِكَ | ʿibādatik | Ton adoration |
Pourquoi c'est important
Le Prophète ﷺ a recommandé à Muʿâdh de ne jamais manquer de dire cela à la fin de chaque prière (Abû Dâwûd, an-Nasâ'î).
Questions
Que veut dire Allahumma a'inni ala dhikrika ?
Allahumma a'inni ala dhikrika (Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatik) veut dire « Ô Allah, aide-moi à T'invoquer, à Te remercier et à bien T'adorer. » On le dit après la prière.
Quand dit-on Allahumma a'inni ala dhikrika ?
On le dit après la prière.
Comment prononcer Allahumma a'inni ala dhikrika ?
Ça se prononce Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ʿibādatik. En arabe : اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ.
Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.