سُبْحَانَSubḥānaGloire àرَبِّيَRabbiyamon Seigneurالْأَعْلَىl-Aʿlāle Très Haut
Comprends chaque mot de ta prière.
Cinq minutes par jour. Trente jours. À la fin, tu connais le sens de tout ce que tu dis dans la prière, du premier takbir au dernier salam.
Version iPhone bientôt disponible
Gratuit pour commencer. Sans compte, sans publicité.
Dans les cinq prières du jour, tu dis Subḥāna Rabbiya l-Aʿlā une centaine de fois. Fahm s'assure que tu sais ce que ça veut dire.
17 rak'ât par jour × 2 prosternations × 3 fois = 102.
Ta prière, du takbir au salam
Chaque formule que tu dis, dans l'ordre où tu la dis. Touche-en une pour le sens de chaque mot.
- Takbir اللَّهُ أَكْبَرُ Allāhu akbar Allah est le plus Grand. Mot à mot
- Invocation d'ouverture سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdika, wa tabāraka-smuka, wa taʿālā jadduka, wa lā ilāha ghayruk Gloire à Toi, ô Allah, et louange à Toi. Béni soit Ton nom, exaltée soit Ta grandeur, et il n'y a de divinité que Toi. Mot à mot
- Demander refuge أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ Aʿūdhu billāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm Je cherche refuge auprès d'Allah contre Satan le maudit. Mot à mot
- En inclinaison (rukû') سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ Subḥāna Rabbiya l-ʿAẓīm Gloire à mon Seigneur, le Très Grand. Mot à mot
- En se relevant de l'inclinaison سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ Samiʿa Allāhu liman ḥamidah Allah entend celui qui Le loue. Mot à mot
- Debout après l'inclinaison رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ Rabbanā wa laka l-ḥamd Notre Seigneur, à Toi la louange. Mot à mot
- En prosternation (sujûd) سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى Subḥāna Rabbiya l-Aʿlā Gloire à mon Seigneur, le Très Haut. Mot à mot
- Entre les deux prosternations رَبِّ اغْفِرْ لِي Rabbi-ghfir lī Mon Seigneur, pardonne-moi. Mot à mot
- Tashahhud : les salutations التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādillāhi ṣ-ṣāliḥīn Les salutations, les prières et les bonnes choses sont à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les pieux serviteurs d'Allah. Mot à mot
- Tashahhud : le témoignage أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. Mot à mot
- Prière sur le Prophète ﷺ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Mot à mot
- Bénédictions sur le Prophète ﷺ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Mot à mot
- Terminer la prière السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde d'Allah. Mot à mot
Comment se passe une leçon
Chaque jour, une formule est décomposée, remise ensemble, puis on vérifie ce qui est resté.
Chaque mot, un par un
L'arabe, sa prononciation et son sens. Les mots du Coran se font entendre récités.
اللَّهُAllāhuAllahأَكْبَرُakbarest le plus Grand
La formule entière
Les mots se rassemblent, avec le sens complet et pourquoi c'est important.
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allah est le plus Grand.
Une petite vérification
Deux ou trois questions. Essaie :
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى
Que veut dire cette formule ?
Pensé pour ta façon de prier
Une formule par jour
Le rappel quotidien t'apprend une formule : « En sujûd, tu dis Subḥāna Rabbiya l-Aʿlā : Gloire à mon Seigneur, le Très Haut. »
Des révisions qui restent
Les mots appris reviennent juste avant que tu les oublies.
Après la prière
Les adhkâr dits après chaque prière, mot à mot, avec Ayat al-Kursi.
Pack Ramadan
Tarawih, witr, l'invocation de l'iftar et Laylat al-Qadr.
Mode enfants
Des explications simples, un texte plus grand et une étoile par leçon, pour enseigner à tes enfants.
Fonctionne hors ligne
Les récitations sont gardées après la première écoute, même au sous-sol de la mosquée.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Commence 30 jours avant le Ramadan.
Termine le parcours au début du Ramadan, et prie les tarawih en comprenant chaque mot.
Version iPhone bientôt disponible
Questions
Fahm est-il gratuit ?
Les 3 premiers jours, Al-Fatiha mot à mot et plusieurs formules sont gratuits. Premium débloque le reste des 30 jours, chaque formule mot à mot et les packs, en abonnement ou en achat unique.
Faut-il connaître l'arabe ?
Non. Chaque mot a sa translittération (sa prononciation) et son sens en français ou en anglais. Fahm est fait pour ceux qui prient en arabe sans le comprendre.
Est-ce pour les nouveaux musulmans ?
Oui. Les convertis et ceux qui apprennent s'en servent pour comprendre ce qu'ils disent pendant qu'ils apprennent à prier. Fahm suit la prière dans l'ordre, position par position.
Le contenu est-il vérifié ?
Les formules de la prière ont été relues par un enseignant qualifié. Le texte du Coran, le mot à mot et les récitations viennent de Quran.com. Fahm donne les formulations authentiques courantes et précise quand il en existe d'autres.
Quelles langues ?
Français et anglais, pour toute l'application et chaque signification.
Est-ce disponible sur iPhone ?
Fahm est sur Google Play pour Android. La version iPhone arrive bientôt.
Que deviennent mes données ?
Il n'y a pas de compte ni de publicité dans l'application. Ta progression reste sur ton téléphone. Si tu l'acceptes, l'application indique à Meta les installations et essais venus de nos publicités ; tu peux le désactiver dans les Réglages.
Ta prochaine prière peut être la première que tu comprends entièrement.
Version iPhone bientôt disponible