La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah : signification mot à mot
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah (Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr) veut dire « Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. » On le dit après la prière obligatoire, pour compléter la centaine.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Mot à mot
لَا إِلَهَlā ilāhail n'y a pas de divinitéإِلَّا اللَّهُillallāhusauf AllahوَحْدَهُwaḥdahuSeulلَا شَرِيكَ لَهُlā sharīka lahsans associéلَهُ الْمُلْكُlahu l-mulkuà Lui la royautéوَلَهُ الْحَمْدُwa lahu l-ḥamdet à Lui la louangeوَهُوَwa huwaet Il estعَلَى كُلِّ شَيْءٍʿalā kulli shayʾinsur toute choseقَدِيرٌqadīrcapable
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| لَا إِلَهَ | lā ilāha | il n'y a pas de divinité |
| إِلَّا اللَّهُ | illallāhu | sauf Allah |
| وَحْدَهُ | waḥdahu | Seul |
| لَا شَرِيكَ لَهُ | lā sharīka lah | sans associé |
| لَهُ الْمُلْكُ | lahu l-mulku | à Lui la royauté |
| وَلَهُ الْحَمْدُ | wa lahu l-ḥamd | et à Lui la louange |
| وَهُوَ | wa huwa | et Il est |
| عَلَى كُلِّ شَيْءٍ | ʿalā kulli shayʾin | sur toute chose |
| قَدِيرٌ | qadīr | capable |
Pourquoi c'est important
Dit une fois pour compléter la centaine. Celui qui les dit après chaque prière voit ses péchés pardonnés, même s'ils étaient comme l'écume de la mer (Muslim).
Questions
Que veut dire La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah ?
La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah (Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr) veut dire « Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. » On le dit après la prière obligatoire, pour compléter la centaine.
Quand dit-on La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah ?
On le dit après la prière obligatoire, pour compléter la centaine.
Comment prononcer La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah ?
Ça se prononce Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. En arabe : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.