Dua for breaking the fast (Dhahaba z-zama') : signification mot à mot
Dua for breaking the fast (Dhahaba z-zama') (Dhahaba ẓ-ẓamaʾu, wabtallati l-ʿurūqu, wa thabata l-ajru in shāʾ Allāh) veut dire « La soif est partie, les veines sont humectées, et la récompense est acquise, si Allah le veut. » On le dit à la rupture du jeûne.
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Mot à mot
ذَهَبَDhahabaest partieالظَّمَأُẓ-ẓamaʾula soifوَابْتَلَّتِwabtallatiet sont humectéesالْعُرُوقُl-ʿurūqules veinesوَثَبَتَwa thabataet est acquiseالْأَجْرُl-ajrula récompenseإِنْ شَاءَ اللَّهُin shāʾ Allāhsi Allah le veut
| Arabe | Translittération | Sens |
|---|---|---|
| ذَهَبَ | Dhahaba | est partie |
| الظَّمَأُ | ẓ-ẓamaʾu | la soif |
| وَابْتَلَّتِ | wabtallati | et sont humectées |
| الْعُرُوقُ | l-ʿurūqu | les veines |
| وَثَبَتَ | wa thabata | et est acquise |
| الْأَجْرُ | l-ajru | la récompense |
| إِنْ شَاءَ اللَّهُ | in shāʾ Allāh | si Allah le veut |
Pourquoi c'est important
Dit par le Prophète ﷺ lorsqu'il rompait son jeûne (Abû Dâwûd). Commence ton iftar par Bismillah.
Questions
Que veut dire Dua for breaking the fast (Dhahaba z-zama') ?
Dua for breaking the fast (Dhahaba z-zama') (Dhahaba ẓ-ẓamaʾu, wabtallati l-ʿurūqu, wa thabata l-ajru in shāʾ Allāh) veut dire « La soif est partie, les veines sont humectées, et la récompense est acquise, si Allah le veut. » On le dit à la rupture du jeûne.
Quand dit-on Dua for breaking the fast (Dhahaba z-zama') ?
On le dit à la rupture du jeûne.
Comment prononcer Dua for breaking the fast (Dhahaba z-zama') ?
Ça se prononce Dhahaba ẓ-ẓamaʾu, wabtallati l-ʿurūqu, wa thabata l-ajru in shāʾ Allāh. En arabe : ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.