Allahumma innaka 'afuwwun : signification mot à mot

Allahumma innaka 'afuwwun (Allāhumma innaka ʿAfuwwun tuḥibbu l-ʿafwa faʿfu ʿannī) veut dire « Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne et Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi. » On le dit pendant les dix dernières nuits du Ramadan.

اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

Allāhumma innaka ʿAfuwwun tuḥibbu l-ʿafwa faʿfu ʿannīÔ Allah, Tu es Celui qui pardonne et Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi.

Mot à mot

اللَّهُمَّAllāhummaÔ Allahإِنَّكَinnakacertes Tu esعَفُوٌّʿAfuwwunCelui qui pardonneتُحِبُّtuḥibbuTu aimesالْعَفْوَl-ʿafwale pardonفَاعْفُfaʿfualors pardonneعَنِّيʿannī-moi

Arabe	Translittération	Sens
اللَّهُمَّ	Allāhumma	Ô Allah
إِنَّكَ	innaka	certes Tu es
عَفُوٌّ	ʿAfuwwun	Celui qui pardonne
تُحِبُّ	tuḥibbu	Tu aimes
الْعَفْوَ	l-ʿafwa	le pardon
فَاعْفُ	faʿfu	alors pardonne
عَنِّي	ʿannī	-moi

Pourquoi c'est important

Enseignée par le Prophète ﷺ à ʿÂ'icha pour Laylat al-Qadr, durant les dix dernières nuits du Ramadan (at-Tirmidhî).

Questions

Que veut dire Allahumma innaka 'afuwwun ?

Allahumma innaka 'afuwwun (Allāhumma innaka ʿAfuwwun tuḥibbu l-ʿafwa faʿfu ʿannī) veut dire « Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne et Tu aimes le pardon, alors pardonne-moi. » On le dit pendant les dix dernières nuits du Ramadan.

Quand dit-on Allahumma innaka 'afuwwun ?

On le dit pendant les dix dernières nuits du Ramadan.

Comment prononcer Allahumma innaka 'afuwwun ?

Ça se prononce Allāhumma innaka ʿAfuwwun tuḥibbu l-ʿafwa faʿfu ʿannī. En arabe : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي.

Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.