Ashhadu an la ilaha illallah : signification mot à mot

Ashhadu an la ilaha illallah (Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh) veut dire « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. » On le dit dans le tashahhud, juste après les salutations.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluhJ'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager.

Mot à mot

أَشْهَدُAsh-haduJ'attesteأَنْ لَا إِلَهَan lā ilāhaqu'il n'y a pas de divinitéإِلَّا اللَّهُillallāhsauf Allahوَأَشْهَدُwa ash-haduet j'attesteأَنَّ مُحَمَّدًاanna Muḥammadanque Muhammadعَبْدُهُʿabduhuest Son serviteurوَرَسُولُهُwa rasūluhet Son messager

Arabe	Translittération	Sens
أَشْهَدُ	Ash-hadu	J'atteste
أَنْ لَا إِلَهَ	an lā ilāha	qu'il n'y a pas de divinité
إِلَّا اللَّهُ	illallāh	sauf Allah
وَأَشْهَدُ	wa ash-hadu	et j'atteste
أَنَّ مُحَمَّدًا	anna Muḥammadan	que Muhammad
عَبْدُهُ	ʿabduhu	est Son serviteur
وَرَسُولُهُ	wa rasūluh	et Son messager

Pourquoi c'est important

Le témoignage de foi, renouvelé à chaque prière.

L'expliquer à un enfant

Je crois vraiment qu'il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah, et que Muhammad est le serviteur et le messager d'Allah.

Questions

Que veut dire Ashhadu an la ilaha illallah ?

Ashhadu an la ilaha illallah (Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh) veut dire « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son messager. » On le dit dans le tashahhud, juste après les salutations.

Quand dit-on Ashhadu an la ilaha illallah ?

On le dit dans le tashahhud, juste après les salutations.

Comment prononcer Ashhadu an la ilaha illallah ?

Ça se prononce Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan ʿabduhu wa rasūluh. En arabe : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.

Relu par un enseignant qualifié. D'autres formulations authentiques existent.